«Οδύσσεια»: Διακεκριμένη μεταφράστρια των ομηρικών επών «κατακεραυνώνει» τον Christopher Nolan - «Θα ντρεπόμουν...» (photo)
Διαφήμιση - Advertisement
Διαφήμιση - Advertisement
Όπως αναφέρει το The Hollywood Reporter, η Emily Wilson είναι διακεκριμένη μεταφράστρια των επικών ποιημάτων του Ομήρου, της «Ιλιάδας» και της «Οδύσσειας». Μάλιστα η εναρκτήρια φράση της στη μετάφραση της «Οδύσσειας» («Πες μου για έναν πολύπλοκο άντρα») είχε στο παρελθόν αναφερθεί από τον ίδιο τον Nolan.
Η κριτική της για την ταινία, που δημοσιεύτηκε στο London Review of Books, ήταν τόσο καυστική που έγινε viral, ενώ ο ιστότοπος του περιοδικού φέρεται να κατέρρευσε προσωρινά νωρίς το πρωί της Δευτέρας (27/7) λόγω της αυξημένης επισκεψιμότητας.
«Είχα ελπίσει ότι η συγγένεια του Nolan με αυτά τα ομηρικά θέματα θα μπορούσε να τον ωθήσει σε νέα δημιουργικά ύψη και θα του επέτρεπε να πλάσει πιο πειστικούς χαρακτήρες. Αντ' αυτού, η "Οδύσσεια" παρουσιάζει τον συνηθισμένο συνδυασμό μεγαλοστομίας και επιφανειακότητας (που χαρακτηρίζει το έργο του)», έγραψε η Wilson.
Και συνέχισε: «Το όραμα της ταινίας είναι υπερβολικά συγκεχυμένο και οι χαρακτήρες ανεπαρκώς ανεπτυγμένοι ώστε να προσφέρουν όσα υπόσχεται, έστω και εν μέρει, σε επίπεδο μεγάλων ιδεών - αν και είναι πολύ αποτελεσματική στο να αποδίδει μεγάλες εκρήξεις και μεγάλους γίγαντες».
Ακολούθησε η πιο αιχμηρή παράγραφος της κριτικής: «Η "Οδύσσεια" του Nolan στερείται πολλών από τα στοιχεία που κάνουν το ποίημα σπουδαίο. Δεν έχει τίποτα πειστικό να πει για τον χρόνο, τη μνήμη, την ιστορία, τον πόλεμο ή για τη σχέση ανάμεσα στην ένδοξη επιστροφή ενός πολεμιστή και στις ζωές της οικογένειάς του, των αντιπάλων του, των συμπολεμιστών, των φίλων και των γειτόνων του. Της λείπει ψυχολογικό, συναισθηματικό, πολιτικό και ηθικό βάθος. Η αφηγηματική της δομή βασίζεται σε τεχνάσματα. Το σενάριο είναι απαράδεκτο. Κανένας από τους χαρακτήρες δεν έχει πειστικό κίνητρο για όσα λέει ή κάνει. Δεν υπάρχουν εpωτικές σκηνές και όλα τα φαγητά φαίνονται απαίσια».
Η Emily Wilson πρόσθεσε στη συνέχεια: «Θα ντρεπόμουν αν είχα γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου».
Το The Hollywood Reporter σημειώνει ότι η μεταφορά της «Οδύσσειας» στη μεγάλη οθόνη ήταν ένα εξαιρετικά δύσκολο εγχείρημα και ο Nolan προφανώς έσφαλε, επιλέγοντας να κάνει την ταινία όσο το δυνατόν πιο προσιτή στο σύγχρονο κοινό. Ωστόσο, ως αποτέλεσμα, κατάφερε να συστήσει στις νέες γενιές ένα ποίημα ηλικίας 2.800 ετών.
Η ίδια η Wilson το αναγνωρίζει αυτό, σημειώνοντας ότι «οι μεταφράσεις της "Οδύσσειας", συμπεριλαμβανομένης της δικής μου, γίνονται ανάρπαστες», ενώ εκφράζει την ελπίδα ότι «η ταινία θα πείσει ορισμένους πανεπιστημιακούς διοικητικούς παράγοντες να μην περικόψουν τα τμήματα λογοτεχνίας, γλώσσας και ιστορίας». Προσθέτει επίσης: «Ο Nolan κάνει ό,τι μπορεί για να κάνει το ευρύ κοινό να ξαναπιάσει το διάβασμα και γι' αυτό του είμαι ευγνώμων».
Το The Hollywood Reporter αναφέρει ότι - κατά ειρωνικό τρόπο - και η ίδια η Wilson είχε δεχθεί στο παρελθόν επικρίσεις από ορισμένους αναγνώστες της «Οδύσσειας», επειδή η μετάφρασή της θεωρήθηκε υπερβολικά προσιτή.
Σύμφωνα με το Vulture, η Wilson «ήταν η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε μετάφραση της "Οδύσσειας" στα αγγλικά και γνώρισε αμέσως τόσο μεγάλη αναγνώριση όσο και αντιδράσεις, καθώς κάποιοι θεώρησαν τη διατύπωσή της υπερβολικά απλή».
Στο επερχόμενο βιβλίο της στις ΗΠΑ, «Crossing the Wine-Dark Sea», η Wilson γράφει: «Δεν ήθελα να δημιουργήσω μια μετάφραση μεγαλύτερη σε έκταση, πιο φλύαρη ή που να κινδύνευε να είναι πιο χαλαρή από το πρωτότυπο».
'The Odyssey' Translator Cited by Nolan Trashes Film: "I Would Be Ashamed" https://t.co/fDXxOFCRfF
— The Hollywood Reporter (@THR) July 27, 2026